Drapò ancora umiliato, ma c’è chi dice no! / Le drapeau encore humilié, mais certains disent «non»!

Drapò ancora umiliato, ma c’è chi dice no!

Anche quest’anno, come ormai consuetudine delle ultime edizioni, il Drapò piemontese è stato posizionato (dire “issato” sarebbe ridicolo) sul pennone più basso tra quelli presenti. Ovviamente su quello più alto capeggiava il tricolore

italiano, e tra gli atri vessilli figuravano pure il tricolore francese e quello dell’Unione Europea. Vorremmo fare notare, visto il contesto storico nel quale si svolge la Festa del Piemonte, che le bandiere italiane ed europea sono quantomai fuori luogo (su quella francese potremmo anche chiudere un occhio visto che, anche se regno e non repubblica, almeno lo Stato francese esisteva). Mancavano invece vergognosamente quella svizzera e, soprattutto, quella della Savoia, completamente ignorata.
Dato che conosciamo i nostri ascari, siamo arrivati presto ai pennoni aspettando i granatieri con le bandiere e, visto che la bandiera piemontese è stata posizionata come dicevamo sopra, abbiamo civilmente e pacatamente – seppur fermamente – protestato. Alle nostre richieste di issare il Drapò piemontese sul pennone più alto e sul perché non si facesse così, sono seguite menzogne (“è sempre stato così”.. Falso, per chi non fosse stato presente alle edizioni del passato, basta andare su internet e guardare le foto per verificare) ed urla isteriche. Ovviamente poi i granatieri hanno posizionato le bandiere come imponeva la propria italianità, ma non fa niente: noi, come allora, non cediamo le nostre posizioni!! Alla prossima…

 

Le drapeau encore humilié, mais certains disent «non»!

Cette année, comme il est d’usage des dernières éditions, le Drapeau piémontais a été placé (parce que dire “hissé” ça serait ridicule) au mât plus petit parmi ceux qui sont présents. Clairement sur le plus grand il dominait le drapeau tricolore italien, et entre les bannières apparaissaient aussi le tricolore français et le drapeau de l’Union européenne. Nous aimerions souligner, compte tenu du contexte historique dans lequel se déroule la Fête du Piémont, qui les drapeaux italien et européen sont complètement hors de propos (sur le tricolore français on pourrait également fermer les yeux parce que, bien qui étaient un royaume et pas une république, au moins l’État Français existait). Par contre ils étaient absents, honteusement, le drapeau suisse et, surtout, celui de la Savoie complètement ignoré.
Puisque nous connaissons notre itinéraire, Nous sommes arrivés tôt pour attendre les grenadiers avec leurs drapeaux; alors que la bannière piémontaise a été positionnée comme nous l’avons dit plus haut, nous avions pacifiquement et civilement – mais fermement – protesté. À notre demande de hisser le Drapeau de Piémont sur le plus grand mât et de savoir pourquoi cela ne se fait pas, ils ont suivi des mensonges ( «il a toujours été comme ça» … Faux, pour ceux qui n’avaient pas assisté aux éditions du passé, allez sur Internet et regardez vous-même les photos) et des cris hystériques. Clairement donc les grenadiers ont placé les drapeaux comme l’exige leur italianité, mais ça ne fait rien: nous, comme à l’époque, nous ne laissons pas nos positions! À la prochaine fois …

 

Ël drapò torna nacià, ma a-i é coj ch’a diso ‘d Nò!

Dcò cost ann-sì, coma giumai as costuma dle deriere edission, ël Drapò piemontèis a l’é stàit posissionà (s’i disèisso “issà” a sarìa ridìcol) an sl’asta pì cita tra cole ch’a-i son. A l’é ciàir che su cola pì granda a dominava ‘l tricolor italian, e antra j’àutre ansëgne a comparivo fin-a ‘l tricolor fransèis e ‘l drapò dl’Union europenga. I vorìo mach armarché, dàit ël contest ëstòrich dla Festa dël Piemont, che ‘l drapò italian e col europengh a son d’autut fòra ‘d pòst (nopà su col fransèis i podrìo ‘dcò saré n’euj convnù che, bele ch’a fussa regn e nen repùblica, almanch lë Stat fransèis a esistìa). Për contra a l’é na vërgògna ch’a-i fusso nen ël drapò svìsser e, dzortut, col ëd la Savòja gnanca considerà!
Dagià ch’i conossoma bin nòstri askari, nojàutri i soma rivà tòst ai paloch, an spetand ij granadié con ij drapò e, vist che lë standard piemontèis a l’era stàit posissionà coma ch’i l’oma dit, i l’oma con siviltà e con deuit – ma ‘dcò con fermëssa – protestà. A nòstre arceste d’issé ‘l Drapò ‘d Piemont an sl’asta pì àuta e ‘d savèj përchè ch’a fèisso nen parèj, a l’han fàit séguit ëd bàbole («a l’é sempre stàit parèj» … Fàuss, për chi ch’a fussa nen staje a j’edission passà, a basta mach andé sla Ragnà e vardé le fòto) e peui në sbrajassé da fòj. A la fin oviament ij granadié a l’han piassà ij drapò coma ch’a comandava soa italianità, ma a fà pa nen: nojàutri, com antlora, i lassoma pa nòstre posission!! Cerea, a n’àutra vira…

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*